1 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Фраксос. 2 00:02:14,343 --> 00:02:16,220 Извинете. 3 00:02:18,222 --> 00:02:20,599 - Г-н Никълъс Урфе? - да 4 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Добре дошли във Фраксос. 5 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Добре дошли в училището Lord Byron. 6 00:02:26,564 --> 00:02:28,440 Как разбра, че идвам днес? 7 00:02:28,566 --> 00:02:30,693 Ние, гърците, знаем всичко. 8 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 не, не Просто попаднах тук. предположих. 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 Миривилис. Също и учител по английски език. 10 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 Надявам се да ме наричаш Мели. 11 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 Това е гръцки за "мед". Прякорът ми. 12 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Сигурно си уморен. 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,088 Училището не е далеч от тук. 14 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Приятно ли беше пътуването? - да 15 00:02:55,426 --> 00:02:58,512 съжалявам че си тук при такива тъжни обстоятелства. 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,765 - Казаха ли ти в Лондон? - да 17 00:03:00,848 --> 00:03:04,185 Ние сме много щастливи, че ви имаме при такова кратко предизвестие. 18 00:03:04,310 --> 00:03:06,729 Исках да се махна от Англия. 19 00:03:06,812 --> 00:03:10,024 Защо този човек, Уилямсън, да се самоубие? 20 00:03:10,107 --> 00:03:12,568 Пълна мистерия. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,864 След Коледа той беше малко странно, мрачно, но нищо. 22 00:03:16,947 --> 00:03:20,117 Преди около месец, той отиде в Атина за уикенда. 23 00:03:20,201 --> 00:03:23,705 И следващото нещо, което чуваме, той е мъртъв. 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,039 Цяла бутилка Seconal. 25 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Надявам се, че харесвате прости удоволствия. 26 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 Тук няма какво да правите, освен да плувате... 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,092 разходка, пиене на узо. 28 00:03:37,176 --> 00:03:38,803 Без жени. 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,430 - Добре. - Добре? 30 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 добре 31 00:04:09,375 --> 00:04:11,377 Страхувам се, че не е много. 32 00:04:11,460 --> 00:04:13,462 Ще свърши работа. 33 00:04:40,781 --> 00:04:43,492 - Това неговата стая ли беше? - съжалявам Беше единственият- 34 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 забрави го 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,503 - Какво е "Чакалнята"? - Може би вечерно задължение. 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 кой знае 37 00:04:56,880 --> 00:05:00,675 Ъъъ, директорът бих искал да те видя по-късно. 38 00:05:00,759 --> 00:05:03,887 Чувал съм това изречение цял живот. 39 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 Той отива. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,188 ние отиваме 41 00:05:13,272 --> 00:05:16,400 Вие отивате. 42 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Те отиват. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,406 Сега, след като минете, сами. 44 00:05:22,531 --> 00:05:25,826 отивам 45 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 Той отива. 46 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 ние отиваме 47 00:05:32,458 --> 00:05:35,169 Вие отивате. 48 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Те отиват. 49 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 Публикация за вас. 50 00:05:54,396 --> 00:05:57,357 Ти се нуждаеш от това повече от мен. 51 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 какво не е наред 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,928 Не те обичам. 53 00:06:26,011 --> 00:06:29,765 Дълбоко. Дълбоко, дълбоко в теб... 54 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 Има някой напълно различен. 55 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Това е когото обичам. 56 00:07:45,007 --> 00:07:47,843 Никълъс, запознай се с Ан. 57 00:07:47,926 --> 00:07:50,887 Моето съвсем, но абсолютно любима стюардеса. 58 00:07:50,971 --> 00:07:55,309 - А какво е Никола? - Сега Николай е един от новия елит. 59 00:07:55,434 --> 00:07:59,897 Безупречен фон. Баща му беше шофьор на автобус. 60 00:07:59,980 --> 00:08:02,357 Всъщност кондуктор в автобуса. 61 00:08:02,483 --> 00:08:04,568 Стипендия за университет. 62 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Напукан. Лоша степен. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,989 Огромен чип на рамото му. 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,576 - Сега без класи, без корени. - И без работа. 65 00:08:12,701 --> 00:08:16,038 Всички симптоми на съвременния гений. 66 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Може дори да го публикувам някой ден. 67 00:08:19,958 --> 00:08:22,294 Може дори да му позволя. 68 00:08:22,377 --> 00:08:26,214 - Той го заслужава. - Ти писател ли си? 69 00:08:26,298 --> 00:08:30,344 Имам всичко един поет има нужда от... освен стихове. 70 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 Имам всичко стюардеса се нуждае от... 71 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 освен илюзии. 72 00:08:36,016 --> 00:08:37,893 Духове близнаци. 73 00:09:40,455 --> 00:09:43,667 „Няма да спрем да изследваме. 74 00:09:43,792 --> 00:09:46,962 „И краят на цялото ни изследване... 75 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 „Ще пристигне откъдето започнахме... 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,344 „И познайте мястото за първи път". 77 00:13:05,702 --> 00:13:08,830 Добър ден. 78 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 добър ден Намерих това на- 79 00:13:17,506 --> 00:13:19,633 Избрах добре? 80 00:13:24,179 --> 00:13:27,683 Изградих върху сайта на средновековен параклис. 81 00:13:27,766 --> 00:13:31,186 Много хубаво. Дойдох да върна това. 82 00:13:31,311 --> 00:13:35,065 Ти дойде тук, за да ме срещнеш. Моля те, животът е кратък. 83 00:13:35,148 --> 00:13:37,067 Казвам се Кончис. 84 00:13:37,192 --> 00:13:40,904 Казвам се Урфе. От училището. 85 00:13:40,987 --> 00:13:42,947 Намирам живота за дълъг. 86 00:13:43,073 --> 00:13:46,201 - О, чаят е готов. - Как разбрахте... 87 00:13:46,284 --> 00:13:48,912 Има една поема за династията Тан. 88 00:13:49,037 --> 00:13:52,624 „Тук на границата има падащи листа. 89 00:13:52,707 --> 00:13:55,543 „Всички мои съседи всички са варвари. 90 00:13:55,627 --> 00:13:59,256 „А ти, ти си на хиляди мили. 91 00:13:59,339 --> 00:14:02,843 Винаги ги има две чаши на масата ми". 92 00:14:03,844 --> 00:14:05,971 Пълен с китайски чай? 93 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 Най-добрият дарджилинг. 94 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 Вярвам, че познавахте Уилямсън. 95 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 О. 96 00:14:14,729 --> 00:14:17,023 Моята икономка, Мария. 97 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Моят слуга, Андреас. 98 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 моля 99 00:14:33,540 --> 00:14:35,542 Вие го познавахте, нали? 100 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 Насладете се на чая си, моля. 101 00:14:51,224 --> 00:14:53,643 Сам ли живееш тук? 102 00:14:56,187 --> 00:14:59,148 Това, което някои биха нарекли сам. 103 00:15:17,584 --> 00:15:19,169 Какво беше? 104 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 нищо 105 00:15:29,721 --> 00:15:31,223 трябва да тръгвам 106 00:15:31,348 --> 00:15:34,184 И ти предстои дълга разходка. 107 00:15:40,941 --> 00:15:45,446 Имаш ли нещо против да ми кажеш сега каква е играта? 108 00:15:45,528 --> 00:15:47,905 - Играта? - да 109 00:15:48,031 --> 00:15:50,116 аз не разбирам 110 00:15:51,368 --> 00:15:53,537 Това е моята реплика. 111 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Как разбрахте Щях да идвам тук днес? 112 00:15:56,873 --> 00:15:58,875 Аз съм екстрасенс. 113 00:16:24,818 --> 00:16:28,655 Искам да дойдеш следващия уикенд и остани с мен. 114 00:16:28,738 --> 00:16:32,492 Мисля, че имаме много неща за откриване. 115 00:16:32,575 --> 00:16:35,703 - "Няма да спрем да изследваме". - Прочетохте пасажа. 116 00:16:35,787 --> 00:16:39,541 - Не ми ли остана да чета? - До следващия уикенд. 117 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 благодаря 118 00:16:45,922 --> 00:16:48,842 Не казвай на никого там ти ме срещна. 119 00:16:48,925 --> 00:16:50,927 Не вярвайте на нищо, което казват. 120 00:16:51,052 --> 00:16:54,889 Нищо не разбират. Те не знаят нищо. 121 00:16:54,973 --> 00:16:57,184 Те не значат нищо. 122 00:18:10,965 --> 00:18:14,177 - От колко време познавате Кончис? - СЗО? 123 00:18:14,260 --> 00:18:18,347 Старият луд, който живее във вилата откъм южната страна. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,434 О, хайде. 125 00:18:21,518 --> 00:18:24,730 Трябва да си бил ти който му каза, че отивам там. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 - Но... - Като Уилямсън. 127 00:18:27,482 --> 00:18:31,987 Уилямсън? Той никога излезе от училището. 128 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 Никога не си срещал този човек, Кончис? 129 00:18:34,906 --> 00:18:36,825 Някой се е дърпал крака ти, приятелю. 130 00:18:36,908 --> 00:18:40,578 Тази вила е на мъж от Атина - един д-р Ламброс. 131 00:18:40,662 --> 00:18:42,956 - Само минутка, Мели... - Сега се сещам. 132 00:18:43,039 --> 00:18:48,044 Да, имаше човек на име Кончис, но той почина преди години. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,973 "Смъртта е..." 134 00:19:01,057 --> 00:19:04,686 Смъртта като че ли не е истина. 135 00:19:04,769 --> 00:19:07,146 - Лъжа. - Лъжа. 136 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Някои хора казват той помага на германците във войната. 137 00:19:10,400 --> 00:19:12,485 Но никой не знае. 138 00:19:12,569 --> 00:19:14,529 истината- 139 00:20:04,245 --> 00:20:07,457 Възхищавах се на надгробния ти камък онзи ден. 140 00:20:07,540 --> 00:20:09,625 Чували сте за брак по сметка? 141 00:20:09,709 --> 00:20:12,420 Има също смърт по удобство. 142 00:20:12,503 --> 00:20:14,505 - Войната? - Мм-хмм. 143 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 Не рискуваш ли, казваш ми кой си? 144 00:20:20,386 --> 00:20:23,055 Не рискуваш ли връщам се? 145 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Знаейки, че името ми е Кончис не е съвсем същото... 146 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 като да знам кой съм всъщност. 147 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Харесвате ли Модилиани? 148 00:20:31,189 --> 00:20:33,400 Ммм, много впечатляващо. 149 00:20:37,654 --> 00:20:39,614 Бонар. 150 00:20:47,580 --> 00:20:50,291 Свириш ли на друг инструмент? 151 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 С чисто сантиментална стойност. 152 00:21:03,888 --> 00:21:08,434 Това са направени от някой византиец. Фра Анджелико. 153 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 о Същият период. 154 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Принадлежеше на нея. 155 00:21:25,451 --> 00:21:29,121 Някога трябваше да се женим. 156 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Тя почина по време на Първата световна война. 157 00:21:47,890 --> 00:21:51,227 - Липсваше ми. - Внимателно. Ще бъдеш влюбен следващият. 158 00:21:51,311 --> 00:21:53,897 Никога не използвам четирибуквени думи. 159 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Изпратихте ли молбата си? - да 160 00:21:57,275 --> 00:21:59,611 И ти им каза, че носиш твоята френска любовница? 161 00:21:59,694 --> 00:22:02,864 разбира се Как беше полета? 162 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Ако ме попита още един мръсен старец за да му разкажа из Лондон, 163 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 Но, скъпи, имаме нужда от парите. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Честно казано, ако не знаех щеше да си тук- 165 00:22:20,673 --> 00:22:23,009 Трябва да се изкъпя. 166 00:22:23,134 --> 00:22:26,929 - Цигари? - В чантата ми. 167 00:22:35,646 --> 00:22:39,525 Защо точно носиш преспапие наоколо? 168 00:22:39,650 --> 00:22:42,236 Моля, върнете го обратно. 169 00:22:43,821 --> 00:22:47,158 По-скоро е хубаво. Мисля да го запазя. 170 00:22:48,493 --> 00:22:50,495 моля 171 00:22:50,620 --> 00:22:53,123 Друг мъж? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 Това е... Това е нещо като... 173 00:22:59,003 --> 00:23:01,589 Никога не летя без него. 174 00:23:06,135 --> 00:23:08,095 така... 175 00:23:10,431 --> 00:23:12,934 Преди около две години аз... 176 00:23:13,017 --> 00:23:15,394 трябваше да направи аборт. 177 00:23:17,188 --> 00:23:19,816 Исках да се самоубия. 178 00:23:21,359 --> 00:23:25,029 Един ден видях това в антикварен магазин. 179 00:23:26,030 --> 00:23:29,450 Изглежда казваше нещо, от което имах нужда. 180 00:23:29,534 --> 00:23:31,619 Все още има нужда понякога. 181 00:23:32,995 --> 00:23:34,997 давай 182 00:23:36,541 --> 00:23:38,501 Пише... 183 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 че точно при самото сърце на нещата... 184 00:23:41,963 --> 00:23:44,799 има нещо неразвалено... 185 00:23:44,882 --> 00:23:47,635 непредаден. 186 00:23:47,718 --> 00:23:49,762 Всичко, което не съм... 187 00:23:49,846 --> 00:23:51,931 а светът не е. 188 00:23:52,014 --> 00:23:55,768 Това е... какво има една ябълка? 189 00:23:56,978 --> 00:23:58,980 Ядро? 190 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 Това е сърцевината. 191 00:24:01,441 --> 00:24:05,278 - Ядрото на какво? - От всичко. 192 00:24:06,779 --> 00:24:10,366 Това е едно нещо Никога няма да дам. 193 00:24:10,450 --> 00:24:14,871 Ако някога го изгубя, Мисля, че щях да умра. 194 00:24:18,124 --> 00:24:20,960 нещо не е наред 195 00:24:22,545 --> 00:24:24,547 не 196 00:24:24,672 --> 00:24:27,508 Напомни ти за някого. 197 00:24:27,633 --> 00:24:30,136 Да си психар, г-н Кончис? 198 00:24:31,762 --> 00:24:36,350 Не е нужно човек да бъде такъв, за да види ти не си най-щастливият сред младите мъже. 199 00:24:36,434 --> 00:24:38,561 Аз съм просто дете на своя век. 200 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 Сега ще ви покажа нещо. 201 00:24:42,273 --> 00:24:44,484 Крайната реалност. 202 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 Не сърп и чук, не звездите и ивиците... 203 00:24:47,528 --> 00:24:50,197 не лизергинова киселина, не слънце... 204 00:24:50,281 --> 00:24:54,410 не злато, не ин и ян. 205 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 но... 206 00:24:57,413 --> 00:24:59,373 усмивката. 207 00:25:05,338 --> 00:25:08,091 И какво имаш в магазин за мен сега? 208 00:25:10,551 --> 00:25:13,262 Да го оставим на случайността? 209 00:25:15,181 --> 00:25:18,518 Нека видим какво казват картите. 210 00:25:22,897 --> 00:25:26,818 Тарото. Трябва да режете три пъти. 211 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 о Обесеният. 212 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 Той подкрепя егоизма. 213 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Върховната жрица. 214 00:25:45,294 --> 00:25:49,507 Тя означава мистерия и мъдрост. 215 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 Магът или магьосникът. 216 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 Той стои за- 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,104 за много неща. 218 00:26:06,566 --> 00:26:09,235 о Мисля, че ни трябва още ракия. 219 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Кой беше това? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,430 Кой току-що обиколи там? 221 00:26:37,513 --> 00:26:40,516 Въпросите се губят за Андреас. 222 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 Той е мълчалив. 223 00:26:51,110 --> 00:26:54,989 - Кой беше? - Няма ли да седнеш? 224 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Ако не отговаряш всеки мой въпрос... 225 00:26:57,617 --> 00:26:59,661 можеш поне да обясниш защо. 226 00:26:59,744 --> 00:27:04,040 Ще обясня много неща ако издържите теста. 227 00:27:12,298 --> 00:27:16,219 Никълъс, колко високо... 228 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 Цените живота си? 229 00:27:18,929 --> 00:27:22,015 Има справедливо широко разпространено впечатление... 230 00:27:22,099 --> 00:27:24,768 Което споделям, че не струва много. 231 00:27:24,894 --> 00:27:28,106 Тогава бихте рискували да умрете без никакви притеснения? 232 00:27:28,189 --> 00:27:30,191 защо не 233 00:27:30,316 --> 00:27:34,987 Всички хора изпитват нужда да рискуват смъртта поне веднъж в живота си. 234 00:27:35,071 --> 00:27:39,409 Войната е много ненаучен отговор на тази нужда. 235 00:27:39,492 --> 00:27:44,956 Ако имах моя път, всички млади мъже биха отишли в клиника... 236 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 и хвърлете зар. 237 00:27:47,249 --> 00:27:50,627 Числата от две до шест биха означавали живот. 238 00:27:52,046 --> 00:27:55,633 Номер едно, смъртта. Безболезнена смърт. 239 00:27:55,758 --> 00:27:57,551 Без бъркотия, без жестокост... 240 00:27:57,635 --> 00:28:00,221 без унищожаване на невинни. 241 00:28:00,304 --> 00:28:03,140 Едно хвърляне на зара. 242 00:28:03,224 --> 00:28:07,895 Те са издадени на определени специални агенти по време на войната... 243 00:28:08,020 --> 00:28:11,023 В случай на разпит. 244 00:28:16,821 --> 00:28:20,825 Синильна киселина. Смъртта е незабавна. 245 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 Война за една секунда. 246 00:28:30,126 --> 00:28:33,046 Не би ли труп да бъде доста неудобно за вас? 247 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Съвсем не. Поредното самоубийство. 248 00:28:37,591 --> 00:28:41,220 Ако имаш предвид това, което си мисля, че имаш предвид... 249 00:28:43,681 --> 00:28:45,641 ти върви първи. 250 00:29:12,251 --> 00:29:15,296 Не си играя на измислици. 251 00:29:15,379 --> 00:29:18,340 Закълни ми се в това ако числото е едно... 252 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 ще вземеш хапчето. 253 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 да 254 00:29:54,126 --> 00:29:58,380 аз те поздравявам Издържахте теста. 255 00:30:18,108 --> 00:30:21,653 Ти отказа да умреш при хвърляне на зареден зар. 256 00:30:21,779 --> 00:30:25,783 Преди много години и аз също. 257 00:30:27,493 --> 00:30:29,870 Бях единствено дете. 258 00:30:29,995 --> 00:30:31,955 Живеехме в Лондон. 259 00:30:33,207 --> 00:30:35,126 Аз, ъъ... 260 00:30:35,251 --> 00:30:39,255 Аз имах нещастието да бъде музикално чудо. 261 00:30:39,380 --> 00:30:43,467 Няма време за игри или приятели. Вместо това... 262 00:30:43,592 --> 00:30:48,680 Безкрайни часове тренировки, практикувам, практикувам. 263 00:30:50,891 --> 00:30:53,435 Когато бях на 17... 264 00:30:53,519 --> 00:30:55,813 През 1913 г.... 265 00:30:55,896 --> 00:30:58,440 Имахме нови съседи. 266 00:30:58,524 --> 00:31:01,152 Името й беше Лили. 267 00:31:07,241 --> 00:31:09,827 Изглеждаше, че сме предопределени. 268 00:31:09,910 --> 00:31:12,079 Тя също беше единствено дете. 269 00:31:12,204 --> 00:31:14,957 Тя също беше музикална. 270 00:31:36,562 --> 00:31:39,523 Мина най-щастливата година в живота ми. 271 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 Сгодихме се. 272 00:31:42,902 --> 00:31:46,739 Изглеждаше, че няма облак на нашия хоризонт. 273 00:31:47,740 --> 00:31:52,536 Но се образуваше ужасен облак... 274 00:31:52,620 --> 00:31:56,165 В малък град, наречен Сараево. 275 00:31:58,918 --> 00:32:00,920 Бяхме на ръба от Първата световна война. 276 00:32:15,601 --> 00:32:19,688 По-голямата част от тях които се включиха доброволно бяха като овце. 277 00:32:19,772 --> 00:32:22,525 Те просто се съобразиха. 278 00:32:22,608 --> 00:32:25,694 Бях възпитан извън стадото. 279 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 И така, когато лорд Кичънър посочи с пръст към мен... 280 00:32:28,322 --> 00:32:31,242 Поклатих глава. 281 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 Накратко, Никола... 282 00:32:33,494 --> 00:32:36,080 Реших както ти реши преди няколко минути. 283 00:32:36,163 --> 00:32:38,957 Разбира се, имаше разлика. 284 00:32:39,041 --> 00:32:41,710 На масата през 1914 г. 285 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 тези бяха истински. 286 00:32:44,421 --> 00:32:47,132 Не само Кирш... 287 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 в цветни бонбони. 288 00:32:51,345 --> 00:32:55,933 Опитах се да накарам Лили да разбере защо отказах да се запиша. 289 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Излях чувствата си към нея. 290 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 Всички аргументи, причини... 291 00:33:00,437 --> 00:33:03,649 Защо тя трябва да отиде с мен в Америка. 292 00:33:03,732 --> 00:33:07,110 Но бях осъден. 293 00:33:07,194 --> 00:33:11,532 Не от нея, а от нейния идеализъм. 294 00:33:16,203 --> 00:33:18,956 Този поглед. 295 00:33:19,039 --> 00:33:22,334 Този последен поглед, никога няма да е минало. 296 00:33:24,253 --> 00:33:26,964 Това е във всяка моя секунда, докато не умра. 297 00:33:27,089 --> 00:33:31,385 Помислих си егоистично винаги имаше време на моя страна. 298 00:33:31,468 --> 00:33:34,262 Бих се върнал. 299 00:33:34,346 --> 00:33:37,891 Бях млад и грешах. 300 00:33:39,018 --> 00:33:40,895 Тя умря? 301 00:33:41,020 --> 00:33:45,775 В ранните часове от 19 февруари 1916 г. 302 00:33:47,067 --> 00:33:49,528 Имаше епидемия от коремен тиф. 303 00:33:51,071 --> 00:33:54,324 Тя работеше в болница. 304 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Горкото момиче. 305 00:33:56,827 --> 00:33:59,496 Хм. Мъртвите живеят. 306 00:33:59,580 --> 00:34:01,582 как? 307 00:34:03,167 --> 00:34:05,169 С любов. 308 00:35:00,390 --> 00:35:02,267 Не, не. 309 00:35:58,031 --> 00:35:59,950 Хубава работа. 310 00:36:00,075 --> 00:36:04,121 Ах, Никола. Вярвам, че спахте добре? 311 00:36:04,204 --> 00:36:06,123 много добре 312 00:36:06,206 --> 00:36:11,044 Трябва да е била "Kleine Nachtmusik" предоставени от вас и вашия приятел. 313 00:36:11,128 --> 00:36:12,254 Видяхте ли я? 314 00:36:12,337 --> 00:36:15,715 Г-н Кончис, не очакваш да повярвам- 315 00:36:15,841 --> 00:36:20,929 Знаех, че съм прав в момента, в който те видях. 316 00:36:21,013 --> 00:36:25,351 Не можете да повярвате, че сте екстрасенс. Това е нормално. 317 00:36:25,434 --> 00:36:27,645 Вярването не влиза в това. 318 00:36:27,769 --> 00:36:30,272 Не съм екстрасенс. 319 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 Видях момиче, не призрак. 320 00:36:34,985 --> 00:36:36,862 Веднъж ухапан, два пъти срамежлив. 321 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Тя трябва да те хареса. 322 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 къде е тя 323 00:37:58,902 --> 00:38:01,446 Не съм екстрасенс. 324 00:38:01,530 --> 00:38:07,536 Вашата реакция е характерна на вашия век да не вярвате, да опровергавате. 325 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Ти си като бодливо прасе. 326 00:38:10,247 --> 00:38:14,042 Когато има шипове нагоре, не може да яде. 327 00:38:14,126 --> 00:38:18,297 Ако не ядеш, ще умреш от глад. 328 00:38:57,627 --> 00:39:00,171 Скъпа моя Лили. 329 00:39:00,255 --> 00:39:04,050 О, мога ли да ви представя г-н Никълъс Урфе. 330 00:39:06,178 --> 00:39:09,348 Мис Монтгомъри. 331 00:39:23,362 --> 00:39:25,281 Много е топло. 332 00:39:26,365 --> 00:39:28,117 Да така е. 333 00:39:29,534 --> 00:39:32,662 Г-н Урфе е младият учител споменах. 334 00:39:32,746 --> 00:39:35,791 Преподаването трябва да бъде една най-интересна професия. 335 00:39:35,874 --> 00:39:37,793 Има ли новини от Фландрия? 336 00:39:37,918 --> 00:39:40,754 Нищо важно. 337 00:39:40,879 --> 00:39:46,134 Морис ми каза на слабото ти сърце. съжалявам 338 00:39:46,259 --> 00:39:50,054 Позволих си да обясня на мис Монтгомъри защо не можахте да станете доброволец. 339 00:39:51,264 --> 00:39:54,267 разбирам благодаря 340 00:39:55,936 --> 00:39:59,314 Те също служат които само стоят и учат. 341 00:40:02,776 --> 00:40:04,778 извинете ме 342 00:40:18,500 --> 00:40:20,502 Отдавна ли сте тук? 343 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 Не съм ходил никъде отдавна. 344 00:40:22,671 --> 00:40:24,715 Имах предвид на острова. 345 00:40:24,798 --> 00:40:27,884 остров? Какъв остров? 346 00:40:27,968 --> 00:40:31,388 Отлично връщане на услугата, Мис Монтгомъри. 347 00:40:32,681 --> 00:40:36,310 - Хайде де. - Хайде къде? 348 00:40:36,393 --> 00:40:39,354 Какъв възхитителен стар английски окръг родом ли си от 349 00:40:39,438 --> 00:40:43,400 Масачузетс? Калифорния? 350 00:40:43,483 --> 00:40:45,986 Баща ми работи за Times. 351 00:40:46,069 --> 00:40:49,573 До преди две години, той беше техен американски кореспондент. 352 00:40:49,656 --> 00:40:53,160 - Там съм възпитан. - Преди две години е? 353 00:40:53,285 --> 00:40:56,246 Изненадан съм, г-н Урфе, че човек с твоето образование... 354 00:40:56,329 --> 00:41:00,291 не може да извади две от 1915 г. 355 00:41:00,417 --> 00:41:02,878 Игра и комплект. 356 00:41:02,961 --> 00:41:05,422 дим? мога ли 357 00:41:05,547 --> 00:41:07,883 Не може да е много добре за твоето сърце. 358 00:41:11,636 --> 00:41:16,891 Мога да те ощипя по дупето... или да те целуна. 359 00:41:16,975 --> 00:41:19,936 - Кое ще бъде? - Г-н Урфе! 360 00:41:32,032 --> 00:41:34,409 Обичаш ли Морис? 361 00:41:34,493 --> 00:41:37,830 Всички го обичаме толкова дълбоко. 362 00:41:39,039 --> 00:41:42,751 - Ние? - Другите му посетители и аз. 363 00:41:42,834 --> 00:41:46,338 Искаш да кажеш, че има повече призраци? 364 00:41:46,463 --> 00:41:49,967 Морис не го прави като думата "призрак". 365 00:41:50,050 --> 00:41:51,969 Или "актриса"? 366 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Ние всички сме актьори и актриси, Г-н Урфе. 367 00:41:55,680 --> 00:41:57,599 Вие включихте. 368 00:41:57,682 --> 00:42:01,019 разбира се На сцената на света. 369 00:42:10,362 --> 00:42:13,365 Г-н Urfe е много разбиращ. 370 00:42:13,448 --> 00:42:16,117 разбиране? 371 00:42:16,201 --> 00:42:18,829 Никълъс, ще ти пука ли за пура преди да тръгнеш? 372 00:42:18,912 --> 00:42:21,581 - Благодаря, да. - Бихте ли, скъпи? 373 00:43:11,214 --> 00:43:13,675 Вашата пура, г-н Урфе. 374 00:43:18,013 --> 00:43:20,516 какво е това 375 00:43:23,643 --> 00:43:25,603 Какво е какво? 376 00:43:28,023 --> 00:43:30,108 окей 377 00:43:30,233 --> 00:43:32,152 ще играя- 378 00:43:32,235 --> 00:43:35,405 Просто бих се насладил повече ако знаех за какво става дума. 379 00:43:35,530 --> 00:43:40,452 Човекът е казвал това за последните 10 000 години. 380 00:43:40,535 --> 00:43:45,040 Но една обща черта от всички богове, на които го е казал... 381 00:43:45,123 --> 00:43:48,710 това не е ли едно някога е върнал отговор. 382 00:43:48,835 --> 00:43:52,380 - Но защо аз? - Защо някой? 383 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Защо нещо? 384 00:43:57,344 --> 00:44:01,807 Казах, че ще играя, но не и ако не знам правилата. 385 00:44:01,931 --> 00:44:05,017 Тогава, приятелю, този свят не е за теб. 386 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 Добре. 387 00:44:25,580 --> 00:44:27,749 Вие печелите. 388 00:44:27,832 --> 00:44:31,711 Но може да ми кажеш независимо дали съм твой гост или твоя жертва. 389 00:44:31,836 --> 00:44:34,130 Вие не сте нито едно от двете. 390 00:44:47,227 --> 00:44:50,063 Има ли новини от Фландрия? 391 00:45:02,450 --> 00:45:05,370 Никълъс? Никола? 392 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Никола, събуди се. 393 00:45:08,748 --> 00:45:10,708 - Колко е часът? - 7:00 часа. 394 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Къде беше снощи? 395 00:45:13,253 --> 00:45:17,674 Просто се лутах и се загубих. 396 00:45:17,757 --> 00:45:19,842 какъв срам 397 00:45:19,926 --> 00:45:22,887 Никола, поздравявам те. Тя е очарователна. 398 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 тя? 399 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 Ан. 400 00:45:28,017 --> 00:45:29,936 Ан? 401 00:45:30,019 --> 00:45:34,482 Последната вечер: Тя имаше само един час преди лодката да се върне. 402 00:45:34,566 --> 00:45:36,985 Какво искаше? 403 00:45:41,156 --> 00:45:43,533 Не е простено. 404 00:45:43,616 --> 00:45:46,119 Не е забравено. 405 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 Спокойно. 406 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 Не е краят на света. 407 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Просто краят на аферата. 408 00:45:54,210 --> 00:45:58,131 Един ден ще се срещнете някой много по-добър. 409 00:45:58,214 --> 00:46:00,925 С което имате предвид мислиш, че ще го направиш. 410 00:46:01,009 --> 00:46:04,513 Някой уважаван и англичанин. 411 00:46:04,637 --> 00:46:07,306 На отдалечен гръцки остров? 412 00:46:07,390 --> 00:46:11,394 Ти бягаш. Това е всичко. 413 00:46:11,519 --> 00:46:15,732 Вижте, в тази държава Аз съм типичният никъде човек- 414 00:46:15,815 --> 00:46:19,193 принадлежащ никъде, отивам никъде и искам никъде. 415 00:46:19,319 --> 00:46:23,114 О, Нико, това е животът, не екзистенциалистки роман. 416 00:46:23,239 --> 00:46:26,325 - Обсъждали сме го. - Ние го избегнахме. 417 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Ще изпуснете полета си. 418 00:46:38,880 --> 00:46:42,175 - съжалявам - не 419 00:46:42,258 --> 00:46:46,471 Ето това не мога да простя. Не съжаляваш. 420 00:46:46,596 --> 00:46:48,389 Радваш се. 421 00:46:52,435 --> 00:46:55,605 аз не те обичам 422 00:46:56,523 --> 00:46:59,401 дълбоко в себе си. Дълбоко, дълбоко в теб... 423 00:46:59,484 --> 00:47:02,612 има някой съвсем различен. 424 00:47:02,695 --> 00:47:05,031 Това е когото обичам. 425 00:47:06,533 --> 00:47:08,577 Как би се държал? 426 00:47:12,205 --> 00:47:15,417 - Да се оженя за теб? - Просто ме вземи с него. 427 00:47:16,918 --> 00:47:20,672 Ще трябва да отложа полета си. 428 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Мога да се върна до сряда. 429 00:47:24,926 --> 00:47:27,595 окей 430 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 вече не ми трябва. 431 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Резервации, моля. 432 00:48:16,978 --> 00:48:20,106 О, казвам се Никълъс Урфе. 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 И имам място до Атина... 434 00:48:22,567 --> 00:48:25,278 на олимпийски полет 063... 435 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 за сряда. 436 00:48:27,864 --> 00:48:30,158 Искам да го сменя. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,119 точно така 438 00:48:33,202 --> 00:48:35,705 Можеш ли да ме включиш утре? 439 00:48:37,540 --> 00:48:39,792 Добре. 440 00:48:39,876 --> 00:48:41,836 благодаря 441 00:48:47,800 --> 00:48:50,303 Тя лети близкоизточния маршрут сега. 442 00:48:50,386 --> 00:48:55,224 Тя ще бъде в Атина следващия уикенд, Петък, 6:00, на летището. 443 00:48:56,309 --> 00:48:58,311 благодаря 444 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 В къщата нямаше никой. къде са те 445 00:49:50,196 --> 00:49:53,866 Можеш да седнеш, но не трябва да мокриш роклята ми. 446 00:49:58,788 --> 00:50:02,041 - Къде са? - Дай ми ръката си. 447 00:50:05,169 --> 00:50:07,213 Ще ти прочета съдбата. 448 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Вашата линия на щастие е много прекъсната. 449 00:50:10,758 --> 00:50:12,677 Бик око. 450 00:50:12,802 --> 00:50:16,681 И твоята душевна линия е много крива. 451 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 Опасявам се, че лъжете, г-н Урфе. 452 00:50:24,188 --> 00:50:26,482 какво си ти 453 00:50:26,607 --> 00:50:29,360 - Неговата любовница? - Това е много грубо. 454 00:50:29,485 --> 00:50:32,113 Най-невъзпитани! 455 00:50:34,365 --> 00:50:36,576 искам да съм ти приятел 456 00:50:36,659 --> 00:50:38,911 Правите всичко толкова трудно. 457 00:50:38,995 --> 00:50:41,664 Никога не съм бил в лудница преди. 458 00:50:41,748 --> 00:50:45,502 Как смееш! Как смееш! 459 00:50:45,626 --> 00:50:48,629 Пусни ме! 460 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 Беше само шега. 461 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 Никола, това е за теб. 462 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 - Оставете го. - Трябва да тръгваш. 463 00:51:03,061 --> 00:51:05,021 ела с мен 464 00:51:05,104 --> 00:51:07,023 Не ми се плаща. 465 00:51:09,108 --> 00:51:11,777 моля Ще чакам тук. 466 00:51:13,154 --> 00:51:16,658 Ако това е обещание, Искам гаранция. 467 00:51:17,950 --> 00:51:22,037 Г-н Урфе, мен ли питате? да извърши окулация? 468 00:51:24,207 --> 00:51:29,379 От латински, osculum, което означава "уста". 469 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Къде е г-н Кончис? 470 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Никола. 471 00:52:59,510 --> 00:53:03,264 Моите извинения. Бях забавен по работа в Атина. 472 00:53:03,389 --> 00:53:05,349 Или просто излизане от костюма си. 473 00:53:06,851 --> 00:53:11,147 Така че... добре, рано или късно, трябваше да се случи. 474 00:53:11,230 --> 00:53:13,816 Разбира се, Лили не е призрак. 475 00:53:13,900 --> 00:53:16,903 И вече не съм психар отколкото си. 476 00:53:18,070 --> 00:53:20,281 Какво правиш с това момиче? 477 00:53:21,449 --> 00:53:24,160 Наистина се казвам Ламброс. 478 00:53:24,243 --> 00:53:28,539 Аз съм психиатър. Това е моята клиника. 479 00:53:31,834 --> 00:53:35,212 Този филм показва нея преди да попадне под моите грижи. 480 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Тогава тя беше в клиника в Цюрих. 481 00:53:40,801 --> 00:53:43,262 Този напреднал тип на шизофрения... 482 00:53:43,387 --> 00:53:46,348 обикновено се смята за безнадеждно. 483 00:53:47,725 --> 00:53:51,312 И все пак вижте. Ето я днес. 484 00:53:51,395 --> 00:53:54,565 И в голяма част заради теб, Никълъс. 485 00:53:54,649 --> 00:53:56,568 Все още е далеч от нормалното, Бог знае. 486 00:53:57,985 --> 00:54:00,571 Но не и ужасното нищожество видяхте в клиниката. 487 00:54:14,293 --> 00:54:16,545 Бързото развитие е принос... 488 00:54:16,629 --> 00:54:20,508 на един от най-талантливите ми ученици, Д-р Сула Андруцу. 489 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Как сте, г-н Урфе? 490 00:54:22,593 --> 00:54:25,888 Виждате колко много се е подобрила Джули под грижите на д-р Ламброс. 491 00:54:25,972 --> 00:54:28,766 Това е истинското й име - Джули Холмс. 492 00:54:28,849 --> 00:54:32,019 Но не трябва при никакви обстоятелства разкрий, че го знаеш. 493 00:54:32,144 --> 00:54:34,688 Много мои колеги намирам моята теория за силно подозрителна. 494 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Виждате ли, това включва липса на проверка... 495 00:54:36,774 --> 00:54:39,360 Но угодничество към фантазиите на пациента. 496 00:54:39,443 --> 00:54:44,114 Превръщайки чудовищата в игрални неща, тя избяга от състоянието си. 497 00:54:44,198 --> 00:54:47,702 Ето защо, малкият трик тази сутрин. 498 00:54:52,790 --> 00:54:56,085 - И всички тези неща от 1915 г.? - Чиста фантазия. 499 00:54:56,210 --> 00:54:59,422 Винаги се опитваме да стимулира нейното изобретение. 500 00:54:59,505 --> 00:55:03,592 Ние търсим нови пътища да изненадва и мами. 501 00:55:06,762 --> 00:55:09,431 Това, което не мога да разбера е... 502 00:55:09,515 --> 00:55:12,643 как можеш да позволиш на някого влезте сляпо в това. 503 00:55:12,727 --> 00:55:17,857 Нямах причина да обсъждам моя пациент с теб преди този... сутрешен епизод. 504 00:55:17,940 --> 00:55:21,527 Д-р Ламброс се страхува от повторение от аферата Уилямсън. 505 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Значи той беше тук. 506 00:55:26,282 --> 00:55:29,911 О, да. И той се влюби в нея. 507 00:55:29,994 --> 00:55:34,540 Трябва да ти кажа. Млади жени шизофреници често са силно сексуални. 508 00:55:34,623 --> 00:55:38,919 Той избяга с нея. Разбира се, трябваше да я върнем. 509 00:55:39,003 --> 00:55:42,632 Шокът можеше да я убие. Това го уби. 510 00:55:42,757 --> 00:55:45,134 Не разбра ли тя беше психически случай? 511 00:55:46,552 --> 00:55:48,554 направихте ли 512 00:55:49,972 --> 00:55:54,101 Вземаме Джули в Цюрих за някои клинични тестове. 513 00:55:54,185 --> 00:55:57,105 Ще се върнем след около две седмици, може би по-рано. 514 00:55:57,188 --> 00:56:01,025 Ще ви даде време да решите ако искате да продължите. 515 00:56:01,108 --> 00:56:04,069 - Мисля, че реших. - Хм. 516 00:56:04,153 --> 00:56:08,532 Тогава трябва да ви предупредя. Без емоционално участие. 517 00:56:08,616 --> 00:56:11,828 Виждаш ли, Никола, ти беше нито мой гост, нито моя жертва... 518 00:56:11,911 --> 00:56:14,247 но колегата. 519 00:56:57,665 --> 00:56:59,709 Хвани ме. 520 00:57:01,752 --> 00:57:04,088 Всичко е наред. 521 00:57:04,171 --> 00:57:07,466 Те искат да изглежда сякаш се влюбваме. 522 00:57:07,591 --> 00:57:12,387 О, за бога, не ми казвай повярвахте на всички тези шизофренични глупости. 523 00:57:18,018 --> 00:57:20,812 хайде 524 00:57:23,190 --> 00:57:25,901 Сега слушай. Няма да ни дадат много време. 525 00:57:25,985 --> 00:57:31,073 Първо, може да съм ядосан, че съм тук, но не съм тук, защото съм ядосан. 526 00:57:31,198 --> 00:57:33,701 - Защо тогава? - Няма време. 527 00:57:33,826 --> 00:57:37,621 Както и да е, няма да повярвате всичко, което казах. 528 00:57:37,705 --> 00:57:41,959 - Но истинското ми име е Джули Холмс. - Знам. Казаха ми. 529 00:57:42,084 --> 00:57:47,089 о Може и да съм предположил. Каза ли ви медицинското си име? 530 00:57:48,340 --> 00:57:51,718 Проверете това: Проверете всичко за него, че можете. 531 00:57:51,844 --> 00:57:56,015 Всичко, което искам да осъзнаеш е, че не е така само ти си жертвата тук. 532 00:57:56,098 --> 00:57:58,684 И двамата сме. 533 00:57:58,767 --> 00:58:02,145 - Ела сега с мен тогава. - Няма да стигнем 50 ярда. 534 00:58:02,229 --> 00:58:05,065 о Въоръжени стражи с елзасци. 535 00:58:05,149 --> 00:58:08,361 Разбира се че не. Можех да се измъкна. 536 00:58:10,237 --> 00:58:14,158 Все едно си наполовина чрез някоя фантастична книга. 537 00:58:14,283 --> 00:58:17,161 И сега, когато си част от него... 538 00:58:20,748 --> 00:58:22,750 Трябва да ми повярваш. 539 00:58:40,059 --> 00:58:43,145 - Така ли върви сценарият? - Какво? 540 00:58:43,270 --> 00:58:46,190 Може да работиш за него. 541 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 - Бонжур, l'Angleterre. - Bonjour, la France. 542 00:59:00,538 --> 00:59:02,874 Мислех, че си изпуснал самолета. 543 00:59:05,584 --> 00:59:08,337 Не мислех, че ще дойдеш. 544 00:59:08,420 --> 00:59:10,714 Любопитство. 545 00:59:10,798 --> 00:59:14,593 Просто не можах да се сетя защо искаш да видиш пак копеле като мен. 546 00:59:16,387 --> 00:59:18,306 Как са мръсните старци? 547 00:59:18,389 --> 00:59:20,975 Не по-млад и не по-чист. 548 00:59:21,058 --> 00:59:25,646 а ти Някое прекрасно гръцко селско момиче? 549 00:59:25,729 --> 00:59:27,814 Тя ми даде почивка през уикенда. 550 00:59:27,898 --> 00:59:30,984 добре Искам да направя нещо лудо. 551 00:59:39,159 --> 00:59:41,828 Следващият път, когато кажеш луд... 552 00:59:41,912 --> 00:59:45,707 напомни ми да си спомня че го мислиш. 553 01:00:08,897 --> 01:00:10,982 Хей! 554 01:00:23,245 --> 01:00:25,456 Кажете му, че умираме от жажда. 555 01:01:16,632 --> 01:01:19,844 Трябва да пиеш. Обида е да откажеш. 556 01:01:32,189 --> 01:01:34,775 Завършете го. Той ще вземе повече за мен. 557 01:01:45,911 --> 01:01:48,163 Никога няма да бъда същият. 558 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Само минутка. 559 01:01:54,795 --> 01:01:56,880 ъъ- 560 01:02:09,017 --> 01:02:11,311 Казах му, че ще се радвам на едно питие, но е против лекарските предписания. 561 01:02:11,395 --> 01:02:13,522 О, ти предател. 562 01:02:13,647 --> 01:02:15,983 хей 563 01:02:19,278 --> 01:02:22,907 - Какво е сега? - Това е сирене. 564 01:02:25,075 --> 01:02:27,035 Вие го вземете. 565 01:02:35,669 --> 01:02:37,671 Никола? 566 01:02:43,886 --> 01:02:45,971 вярно! 567 01:02:47,431 --> 01:02:49,600 не! 568 01:03:20,339 --> 01:03:22,508 - Ммм - Сега... 569 01:03:22,633 --> 01:03:25,469 за дълга страстна целувка. 570 01:03:30,307 --> 01:03:33,268 Вода. 571 01:03:57,626 --> 01:03:59,920 - Мразовито е! - Ий-ха! 572 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 Какво не е наред? 573 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 Какво не е наред? 574 01:04:45,632 --> 01:04:49,469 Знаете ли колко мъже Спал ли съм с тази година? 575 01:04:49,553 --> 01:04:51,513 петдесет? 576 01:04:51,597 --> 01:04:57,019 Ако бях спал с 50, Просто бих бил честен професионалист. 577 01:04:59,563 --> 01:05:03,025 Предполагам, че на вас Аз съм като всички останали. 578 01:05:03,108 --> 01:05:07,613 Не сравнявам птици в ръка с птици в храстите. 579 01:05:09,573 --> 01:05:11,658 Но ти си такъв сорт. 580 01:05:11,742 --> 01:05:15,454 - Какъв вид? - Точно след птица. 581 01:05:19,082 --> 01:05:21,459 Все още ли не си католик? 582 01:05:23,462 --> 01:05:25,631 Но и аз не съм просто птица. 583 01:07:15,866 --> 01:07:17,826 Нико? 584 01:07:19,369 --> 01:07:22,414 Знам какви сме днес... 585 01:07:22,497 --> 01:07:25,208 но какво ще кажете за утре? 586 01:07:25,292 --> 01:07:27,211 трябва да се върна. 587 01:07:27,335 --> 01:07:30,129 нямах предвид такова утре. 588 01:07:30,255 --> 01:07:32,632 Знам, че не си. 589 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Все още живеете в този екзистенциалистки роман? 590 01:07:46,730 --> 01:07:49,191 Опитвал съм се намери начин да ти кажа. 591 01:07:54,613 --> 01:07:56,615 Това е цяла група хора, които съм срещал. 592 01:07:58,325 --> 01:08:01,495 - Но има ли момиче? - Не е толкова просто. 593 01:08:01,620 --> 01:08:06,125 Това нещо, все едно си наполовина чрез книга. 594 01:08:06,208 --> 01:08:08,127 Не можете просто да го хвърлите в кофата за боклук. 595 01:08:08,210 --> 01:08:10,713 - Значи ме хвърляш вместо това? - Опитвам се да бъда честен. 596 01:08:10,837 --> 01:08:12,964 честен? 597 01:08:13,048 --> 01:08:15,592 Точно като в Лондон е. 598 01:08:15,675 --> 01:08:18,011 Не си се променил. 599 01:08:18,095 --> 01:08:20,973 Винаги ще бъда това френско момиче които спяха наоколо. 600 01:08:21,056 --> 01:08:22,975 Човешки бумеранг. 601 01:08:23,058 --> 01:08:26,520 Изхвърлете я и тя винаги ще бъде върнете се за още една седмица безмитен секс. 602 01:08:26,645 --> 01:08:30,357 - Това е под колана! - Вашата естествена територия. 603 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Или поне така мислите. 604 01:08:32,901 --> 01:08:34,945 Но нека да ти кажа нещо 605 01:08:35,070 --> 01:08:37,656 Ако всичко, за което имах нужда от теб, беше това... 606 01:08:37,781 --> 01:08:40,450 Щях да те напусна след първата нощ. 607 01:08:43,161 --> 01:08:45,872 Ще напусна работата си утре. 608 01:08:47,124 --> 01:08:49,543 или? 609 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 казваш не, и за последен път. 610 01:08:52,129 --> 01:08:54,048 - Не можеш просто да го завършиш като... - Да или не? 611 01:08:54,131 --> 01:08:56,050 - Ан, само ако искаш... - Да или не? 612 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 - Не можеш да решаваш тези неща... - Да или не? 613 01:09:03,932 --> 01:09:05,976 не 614 01:09:14,568 --> 01:09:16,904 Не бъди толкова глупав. 615 01:09:19,197 --> 01:09:21,491 Ан, пусни ме да вляза. 616 01:09:21,575 --> 01:09:23,494 Никога повече няма да ме видиш. 617 01:09:23,618 --> 01:09:25,662 Никога! 618 01:09:25,745 --> 01:09:28,081 Никога отново! 619 01:09:28,165 --> 01:09:30,334 Ан! 620 01:09:42,721 --> 01:09:45,390 Госпожица? 621 01:09:45,473 --> 01:09:49,352 Моля, трябва да говоря с вас. Искаме да ви помогнем. 622 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 Пристигаме във Фраксос след няколко минути. 623 01:10:10,707 --> 01:10:13,251 баща? 624 01:10:13,335 --> 01:10:18,173 Помниш ли, че ми каза, че Кончис помогнал на германците по време на войната? 625 01:10:20,008 --> 01:10:21,927 Какво е направил? 626 01:10:24,721 --> 01:10:27,807 Този плаж - виждате ли го? 627 01:10:31,478 --> 01:10:33,313 Оттам започна. 628 01:10:41,780 --> 01:10:45,158 - Цигара? - Не. Данке. 629 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 Achtung! 630 01:11:43,300 --> 01:11:46,804 Заради това във вашето училище, страхотно убийство... 631 01:11:46,886 --> 01:11:51,516 80 заложници, казват, че бил Кончис. 632 01:11:51,599 --> 01:11:53,768 Беше заради него. 633 01:11:57,397 --> 01:12:00,692 Ах, Никола! 634 01:12:00,775 --> 01:12:04,946 Казах им, че ще се върнеш. О, това е д-р Антон Майер от Цюрих. 635 01:12:05,030 --> 01:12:07,866 Той, ъъъ, наблюдава моите методи. 636 01:12:07,949 --> 01:12:11,161 Д-р Ламброс ми каза колко ценна може да бъде вашата помощ. 637 01:12:12,287 --> 01:12:15,624 Всичко за по-нататък медицински познания. 638 01:12:15,707 --> 01:12:18,084 Как е пациентът? 639 01:12:18,168 --> 01:12:21,588 Чувстваме се много оптимистични, при условие че всички сме внимателни. 640 01:12:21,713 --> 01:12:23,632 Е, можеш да разчиташ на мен. 641 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Никола е много интелигентен. 642 01:12:26,593 --> 01:12:31,306 Мисля, че можем да разчитаме според добрата му преценка. не можем ли 643 01:12:31,431 --> 01:12:35,769 Имплицитно, д-р Ламброс. 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,317 Върнахте се! Слава Богу. 645 01:12:42,442 --> 01:12:45,820 - Някога казвал ли съм, че няма да го направя? - Не, но го направиха. 646 01:12:45,904 --> 01:12:47,823 Казаха, че си се върнал в Англия. 647 01:12:47,947 --> 01:12:50,116 Казаха ми ти си отишъл в Швейцария. 648 01:12:51,868 --> 01:12:54,412 Току що се срещнах с един от лекарите който те е лекувал там. 649 01:12:54,496 --> 01:12:58,083 Антон? Вече го няма лекар от мен. 650 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Проверихте ли името Lambros? 651 01:13:00,919 --> 01:13:02,838 Знаех, че съм забравил нещо. 652 01:13:06,383 --> 01:13:08,468 Вие го направихте. 653 01:13:11,471 --> 01:13:14,099 Тогава знаеш всичко Казах, че е вярно. 654 01:13:27,529 --> 01:13:30,240 тук искам да говоря с теб 655 01:13:49,050 --> 01:13:51,427 Не е ли време да спреш правиш ме на глупак? 656 01:13:51,553 --> 01:13:55,015 Това е моята професия. аз съм актриса 657 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 Учих в Америка. 658 01:14:04,065 --> 01:14:07,694 Но нищо не се случи за мен, така че дойдох в Европа. 659 01:14:07,777 --> 01:14:10,321 Имам една или две малки части на френски снимки. 660 01:14:10,447 --> 01:14:15,994 И тогава получих това предложение да направя филм на място в Гърция. 661 01:14:16,077 --> 01:14:18,413 Не е нужно кажи ми името на продуцента. 662 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 И режисьор беше Антон. 663 01:14:24,544 --> 01:14:26,921 Прекарахме една седмица тук на тестове. 664 01:14:28,298 --> 01:14:31,009 Скъпа моя Лили. 665 01:14:31,092 --> 01:14:33,970 Мога ли да ви представя г-н Никълъс Урфе. 666 01:14:34,053 --> 01:14:36,514 Мис Монтгомъри. 667 01:14:44,147 --> 01:14:46,775 Антон изигра твоята роля. 668 01:14:46,858 --> 01:14:48,777 Много е топло. 669 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 Със сигурност няма да го направим говорим за времето. 670 01:14:52,071 --> 01:14:55,575 Г-н Урфе е младият учител споменах. 671 01:14:55,700 --> 01:14:59,954 Тази първа среща. Какво стана тогава? 672 01:15:00,038 --> 01:15:03,458 Просто това е, абсолютно нищо. 673 01:15:03,541 --> 01:15:08,921 Никога не съм виждал сценарий. Цялото оборудване изчезна, целият екипаж. 674 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 И тогава един ден... 675 01:15:24,562 --> 01:15:27,440 Разбира се, че възнамеряваме да направя снимката... 676 01:15:27,524 --> 01:15:30,110 но по съвсем нов начин. 677 01:15:30,193 --> 01:15:35,073 Главният актьор, който имаме вече избран, няма да разбере, че действа. 678 01:15:35,156 --> 01:15:37,742 Той ще има абсолютно нямам представа какво се случва. 679 01:15:37,825 --> 01:15:41,746 - Но със сигурност трябва да види сценарий. - А, напротив... 680 01:15:41,829 --> 01:15:45,082 няма да пишем сценарий докато не видим реакцията му... 681 01:15:45,166 --> 01:15:47,627 към ролята ще ви помолим да играете. 682 01:15:47,710 --> 01:15:50,838 - Времената на нагласените сюжети отминаха. Готово. - Естествено. 683 01:15:50,922 --> 01:15:54,342 Джули, сигурно е в театралното училище научиха те да импровизираш. 684 01:15:54,425 --> 01:15:57,803 Джули, моля те. 685 01:15:57,887 --> 01:16:00,264 повярвай ми Хм? 686 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 Изглеждаше забавно. 687 01:16:03,977 --> 01:16:08,690 Ти дойде, аз импровизирах, те бяха развълнувани от вашите реакции. 688 01:16:08,773 --> 01:16:11,526 Но аз не разбирам какво става вече. 689 01:16:11,609 --> 01:16:14,695 Дори си мисля, че знаят познахте какъв съм всъщност. 690 01:16:14,779 --> 01:16:18,950 Все още няма сценарий, все още няма подготовка за всякакъв вид заснемане. 691 01:16:19,075 --> 01:16:22,078 Е, не го ли попитахте, — Какво става сега? 692 01:16:22,203 --> 01:16:25,206 Разбира се, хиляди пъти. 693 01:16:25,290 --> 01:16:28,084 Скъпа моя Джули, имай търпение. 694 01:16:31,045 --> 01:16:33,464 Отговорите убиват. 695 01:16:34,841 --> 01:16:37,385 в известен смисъл, Знам какво има предвид. 696 01:16:39,053 --> 01:16:41,430 Помните ли да си тук преди? 697 01:16:43,641 --> 01:16:45,852 Онзи ден ти изчезна. 698 01:16:53,401 --> 01:16:55,653 Ще ти кажа, когато се стоплиш. 699 01:17:10,877 --> 01:17:14,464 аз не знам аз се отказвам. 700 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Джули? 701 01:17:28,686 --> 01:17:30,605 Джули? 702 01:17:35,443 --> 01:17:38,905 Господи добър. 703 01:17:38,988 --> 01:17:41,532 Построил ли е това? 704 01:17:41,616 --> 01:17:44,452 Германците. Те са били тук по време на войната. 705 01:17:44,535 --> 01:17:47,371 Морис трябваше само да направи това. 706 01:17:47,497 --> 01:17:50,166 Не бях ли по-завладяващ като призрак? 707 01:18:00,927 --> 01:18:02,887 Гардеробният отдел. 708 01:18:09,727 --> 01:18:13,314 Знаеш, че той вече е заснет филм от нас. 709 01:18:13,398 --> 01:18:15,317 Той не може да има. 710 01:18:16,401 --> 01:18:18,320 Виждал съм го. 711 01:18:18,403 --> 01:18:22,282 - Ти и аз заедно на кея. - Но това е невъзможно. 712 01:18:22,407 --> 01:18:25,285 Камерите и екипът всичко изчезна преди да дойдеш. 713 01:18:25,410 --> 01:18:27,996 Снимано е с телеобектив. 714 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 Странно е. 715 01:18:32,458 --> 01:18:35,086 Това е, което продължавам да чувствам. 716 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 Той е някакъв воайор, а ние сме му марионетки... 717 01:18:39,424 --> 01:18:41,343 неговите играчки. 718 01:18:47,140 --> 01:18:49,726 Вие сте уплашени. 719 01:18:49,809 --> 01:18:51,728 Понякога. 720 01:18:54,397 --> 01:18:58,735 И понякога... Обичам всяка минута от него. 721 01:19:16,169 --> 01:19:19,714 Никълъс, не мога. Не тук. 722 01:19:19,797 --> 01:19:22,466 Това е чувството че вижда всичко. 723 01:19:22,550 --> 01:19:25,470 Но никога не можеш да се измъкнеш. 724 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Е, в интерес на истината, Мисля, че бих могъл. 725 01:19:29,557 --> 01:19:34,479 През нощта. Не за дълго, но... 726 01:19:34,604 --> 01:19:38,733 - Достатъчно дълго? - Г-н Урфе, искаш ли от мен да се ангажирам- 727 01:19:38,816 --> 01:19:42,236 Ще навляза в подробности за престъплението когато се срещнем. 728 01:19:42,320 --> 01:19:46,574 В гората има параклис. Следвайте пътя, става ли? 729 01:19:46,657 --> 01:19:49,535 Полунощ. кой ден 730 01:19:52,663 --> 01:19:55,875 Ще ти изпратя знак. Плодове от райската градина. 731 01:20:08,179 --> 01:20:12,433 Никола, чудя се дали ще ми помогнеш падна мъртъв бор. 732 01:20:12,517 --> 01:20:14,602 И, скъпи, време е за вашето лечение. 733 01:20:14,685 --> 01:20:16,729 не искам да ходя 734 01:20:16,854 --> 01:20:18,981 ела, ела Скоро ще видите отново Николас. 735 01:20:25,154 --> 01:20:30,326 Виждам, че е разкрита един от нашите малки трикове за вас. 736 01:20:32,703 --> 01:20:36,457 Коя от нейните фантазии е била забавлява ли те този следобед? 737 01:20:36,541 --> 01:20:39,794 Невероятно невинният филмова актриса... 738 01:20:39,877 --> 01:20:42,671 или нещо по-малко пресилено? 739 01:20:44,173 --> 01:20:47,093 Нищо толкова пресилено като д-р Ламброс... 740 01:20:47,176 --> 01:20:49,512 който не се появява във всеки медицински регистър. 741 01:20:49,595 --> 01:20:53,307 Е, как би могъл? Казвам се д-р Морис Кончис. 742 01:21:12,243 --> 01:21:17,457 ах Мисля, че когато се оженя, Ще се моля за дъщери. а ти 743 01:21:17,582 --> 01:21:20,293 Просто ще се помоля за себе си. 744 01:21:20,418 --> 01:21:23,379 Това беше предадено на портата, сър. 745 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 О, има и писмо, сър. 746 01:21:35,600 --> 01:21:38,978 Знаеш ли какво не е наред с брака, Мели? Това убива забавлението в живота. 747 01:21:41,689 --> 01:21:44,901 Това са плахите, малки хора който не може да залага... 748 01:21:44,984 --> 01:21:47,820 които винаги искат да знаят къде се намират. 749 01:21:49,363 --> 01:21:52,575 Това е за мишки, Мели, не е за мъже. 750 01:22:05,630 --> 01:22:08,800 Какво е? Никола? 751 01:23:18,202 --> 01:23:20,329 Джули? 752 01:23:34,802 --> 01:23:37,096 Джули, спри да мърмориш. 753 01:23:49,108 --> 01:23:52,486 - Намерихте ли лодка? - Какво? 754 01:24:08,044 --> 01:24:10,547 Насам! 755 01:24:16,052 --> 01:24:20,265 Хей, хей, какво става? Кой си ти, по дяволите? 756 01:24:22,892 --> 01:24:26,896 - Забавляваш ли се? - Добре. благодаря 757 01:24:29,565 --> 01:24:31,901 предател! 758 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Свобода! 759 01:24:56,717 --> 01:24:58,636 Отведете ги. 760 01:25:20,991 --> 01:25:22,910 Скъпи ми Никола. 761 01:25:26,747 --> 01:25:28,791 случи ли се нещо 762 01:25:30,376 --> 01:25:33,671 Знаеш много добре какво се е случило. Отидох до параклиса. 763 01:25:33,796 --> 01:25:36,799 параклис? за какво? 764 01:25:36,882 --> 01:25:41,345 Писна ми от твоите мистерии. Болен от преструвки. 765 01:25:56,944 --> 01:26:01,449 прав си Тук нищо не е такова, каквото изглежда. 766 01:26:09,165 --> 01:26:13,252 - Влязохте в Метатеатъра. - Какво? 767 01:26:13,377 --> 01:26:18,382 Театър без определен сюжет, без нагласен диалог и без публика. 768 01:26:18,465 --> 01:26:22,052 Нашата пиеса е само за актьорите. 769 01:26:22,136 --> 01:26:26,557 Някои гръцки милионери намират своето удоволствие канят известни хора на своите яхти. 770 01:26:26,640 --> 01:26:30,561 Аз... предпочитам по-малко банални забавления. 771 01:26:30,686 --> 01:26:31,812 Развлечения? 772 01:26:31,896 --> 01:26:34,607 Надявах се поне ти да намериш те забавляват. 773 01:26:36,150 --> 01:26:39,195 - Къде е Джули? - Ах 774 01:26:39,278 --> 01:26:42,156 Много обещаваща актриса, тя не е ли 775 01:26:42,239 --> 01:26:44,616 Тя не усети като изпълнение тази вечер. 776 01:26:44,742 --> 01:26:47,453 И ти си проклетият директор? 777 01:26:47,536 --> 01:26:49,621 Режисьори не се появяват на сцената. 778 01:26:49,747 --> 01:26:53,376 Какво съм аз, неплатеният клоун на производството? 779 01:26:54,627 --> 01:26:58,172 Няма да останете неплатени. Уверявам ви в това. 780 01:26:58,297 --> 01:27:01,383 Добре. Е, вижте последния законопроект за вашите забавления. 781 01:27:07,765 --> 01:27:10,393 - Коя беше тя? - Едно момиче, което познавах. 782 01:27:10,517 --> 01:27:14,646 И ако не беше ти и твоята проклета игра, тя все още щеше да е жива. 783 01:27:17,107 --> 01:27:19,151 Тя те обичаше? 784 01:27:24,698 --> 01:27:26,909 Така и не разбрах колко. 785 01:27:29,620 --> 01:27:32,790 - Ако аз... - Скъпи ми Никълъс. 786 01:27:32,873 --> 01:27:34,958 О, само ако знаех. 787 01:27:35,042 --> 01:27:38,754 Съжалявам най-дълбоко. 788 01:27:38,879 --> 01:27:41,673 Още една смърт да добавите към вашата колекция. 789 01:27:41,757 --> 01:27:44,134 Чакай! 790 01:27:44,260 --> 01:27:46,804 Това, което казах преди, е отчасти вярно. 791 01:27:46,887 --> 01:27:50,432 Но не е вярно, че го правим което правим само за забавление. 792 01:27:50,516 --> 01:27:55,396 Параклисът трябваше да постави сцената за нещо, което доказва това. 793 01:27:55,521 --> 01:27:59,567 Нещо, което може да ви помогне примирете се с тази трагедия. 794 01:28:00,901 --> 01:28:03,112 Много ви моля да седнете. 795 01:28:03,237 --> 01:28:05,197 моля 796 01:28:13,414 --> 01:28:16,292 По време на войната тук... 797 01:28:16,375 --> 01:28:20,337 И аз бях избран за клоуна на производство... 798 01:28:20,421 --> 01:28:23,758 в театъра на реалния живот. 799 01:28:23,841 --> 01:28:26,761 Мразех ролята си. 800 01:28:26,844 --> 01:28:30,806 Но това ме научи най-великият урок, който носи животът. 801 01:28:33,309 --> 01:28:36,562 През 1941г. след падането на Гърция... 802 01:28:36,687 --> 01:28:40,983 изпратиха малък немски гарнизон на Раксос. 803 01:28:51,952 --> 01:28:54,872 Поставиха наблюдателен пост тук във вилата... 804 01:28:54,955 --> 01:28:57,624 И пое вашето училище за щаба. 805 01:28:57,750 --> 01:29:03,297 Един ден ми наредиха да се явя до коменданта на гарнизона... 806 01:29:04,631 --> 01:29:08,760 - капитан Вилхелм Дитрих Вимел. - Ах, хер Кончис. 807 01:29:08,844 --> 01:29:13,307 Той ми каза, че ще бъда кмет. 808 01:29:13,390 --> 01:29:15,934 Не ми беше даден избор. 809 01:29:19,396 --> 01:29:21,398 В продължение на две години, нищо не се случи. 810 01:29:21,482 --> 01:29:25,319 Изглеждаше, че трябва да бъдем пощадени най-лошите ужаси на окупацията. 811 01:29:25,402 --> 01:29:30,741 След това един ден през 1943 г.... 812 01:29:31,867 --> 01:29:37,122 Един типичен, спокоен Беломорски летен ден... 813 01:29:55,432 --> 01:29:57,517 Германците имаха система. 814 01:29:57,643 --> 01:30:00,938 За всеки германец убит от Съпротивата... 815 01:30:01,063 --> 01:30:04,483 20 цивилни трябваше да бъдат екзекутирани. 816 01:30:04,566 --> 01:30:07,194 Следователно им дължахме 80. 817 01:30:21,083 --> 01:30:24,503 Знаеш, че бяха от... от Крит. 818 01:30:24,586 --> 01:30:27,380 Нямаме партизани тук във Фраксос. 819 01:30:28,924 --> 01:30:32,636 Но те бяха гърци, Хер Бергермайстер. 820 01:30:54,241 --> 01:30:59,246 Един от тях, който имаше роднини в селото, отишли за помощ. 821 01:30:59,329 --> 01:31:01,915 Другите двама се скриха. 822 01:31:01,999 --> 01:31:07,087 Техният другар имаше достатъчно нещастие да бъде заловен жив. 823 01:31:58,889 --> 01:32:02,309 Черво. Danke sch�n. 824 01:32:05,187 --> 01:32:08,065 Рродотис! 825 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Eleutherial! 826 01:32:19,535 --> 01:32:24,331 Eleutheria е най-благородната дума на гръцки език. 827 01:32:24,456 --> 01:32:26,792 Това означава „свобода“. 828 01:32:26,875 --> 01:32:31,380 Гръцки за "предател" е prodotis. 829 01:32:34,716 --> 01:32:38,678 Г-н Бергермайстер, Искам определена информация... 830 01:32:38,762 --> 01:32:41,390 от лидера на тези убийци. 831 01:32:41,473 --> 01:32:44,601 И той е упорит. 832 01:32:44,685 --> 01:32:48,147 Вие, като кмет, ще му нареди да говори. 833 01:32:48,230 --> 01:32:50,983 Съгласно закона за занятията, Не съм длъжен да бъда... 834 01:32:51,066 --> 01:32:55,862 Единственият закон за Фраксос сега, lieber Herr Conchis, е моят закон. 835 01:33:01,410 --> 01:33:04,455 Сега говори. 836 01:33:04,538 --> 01:33:07,708 Ако го накараш да говори, Ще ти дам 80 живота. 837 01:33:17,801 --> 01:33:21,513 Вимел ми каза да го попитам за името на неговия началник... 838 01:33:21,597 --> 01:33:26,185 Методите, по които са били партизаните пренасяни контрабандно от единия остров на другия... 839 01:33:26,268 --> 01:33:28,896 Защо бяха дошли в Раксос... 840 01:33:28,979 --> 01:33:32,065 Каква беше истинската им мисия. 841 01:33:32,149 --> 01:33:35,653 Колкото и да мразех да го питам да си сътрудничат с германците... 842 01:33:35,736 --> 01:33:41,575 Бях сигурен, че не крие информация може да струва 80 живота. 843 01:33:54,129 --> 01:33:57,090 Eleutherial! 844 01:34:09,519 --> 01:34:13,064 Е, мога да те накарам гледайте диалога... 845 01:34:13,148 --> 01:34:17,736 между моите хора и това животно. 846 01:34:20,113 --> 01:34:23,158 - Не, благодаря. - Мислите ли, че съм садист? 847 01:34:23,283 --> 01:34:26,828 Не, аз съм реалист. 848 01:34:26,953 --> 01:34:30,999 Целта ми е германец историческо предназначение. 849 01:34:31,083 --> 01:34:33,544 Да въведат ред... 850 01:34:33,627 --> 01:34:36,255 в хаоса на Европа. 851 01:34:37,631 --> 01:34:39,550 Хм. 852 01:34:39,633 --> 01:34:43,053 Хер Бергермайстер? 853 01:34:44,054 --> 01:34:46,765 ред. 854 01:34:46,848 --> 01:34:48,850 Ще се видим утре. 855 01:36:01,840 --> 01:36:03,925 Хер Бергермайстер. 856 01:36:04,050 --> 01:36:09,097 Отговорността за съдбата от тези селяни почива с вас. 857 01:36:11,892 --> 01:36:15,437 Ще променя присъдата от смърт до депортиране... 858 01:36:15,520 --> 01:36:18,481 при едно условие. 859 01:36:18,607 --> 01:36:20,984 Това е... 860 01:36:21,109 --> 01:36:25,947 Че вие сами извършвате екзекуцията на тези трима убийци. 861 01:37:12,077 --> 01:37:16,331 За гърците е забранено да са заредени оръжия. 862 01:37:18,917 --> 01:37:21,503 Но аз не разбирам. 863 01:37:21,586 --> 01:37:27,050 Е, имате 15 секунди да разберем. 864 01:37:37,185 --> 01:37:39,104 Десет секунди. 865 01:38:14,097 --> 01:38:18,018 Eleutherial... 866 01:38:31,656 --> 01:38:33,658 Елевтерия. 867 01:38:34,910 --> 01:38:37,246 Огън! 868 01:39:03,813 --> 01:39:06,899 Виждате на какво ме осъди. 869 01:39:06,983 --> 01:39:10,612 Жив, мога да бъда само едно... 870 01:39:10,695 --> 01:39:12,989 колаборационист. 871 01:39:14,532 --> 01:39:17,243 Ето защо Морис Кончис трябваше да умре. 872 01:39:19,412 --> 01:39:21,748 Какво бихте направили? 873 01:39:24,918 --> 01:39:28,380 - Бог знае. - Бог никога не трябва да избира. 874 01:39:28,463 --> 01:39:30,924 Ти и аз го правим. 875 01:39:31,007 --> 01:39:33,009 Имате една смърт на вашата съвест. 876 01:39:33,134 --> 01:39:36,179 Имам 80. 877 01:39:36,262 --> 01:39:38,181 Повече от 80. 878 01:39:45,522 --> 01:39:47,441 Не, не повече, приятели мои. 879 01:39:47,524 --> 01:39:49,860 Нашите дейности за тази година трябва да има край. 880 01:39:53,196 --> 01:39:56,574 Мадам Катрин Фужер на Френския национален театър. 881 01:39:56,658 --> 01:39:58,577 Enchant�e, monsieur. 882 01:39:58,660 --> 01:40:03,582 Г-н Андреас Паскалис, който направи специалност на ролите на слугите. 883 01:40:03,665 --> 01:40:05,667 благодаря 884 01:40:08,294 --> 01:40:10,421 Защо бях хвърлен като предател? 885 01:40:10,547 --> 01:40:15,218 Всички сме представени като предатели поради една проста причина: 886 01:40:15,301 --> 01:40:18,429 Всички сме се провалили да обичаме. 887 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 Комедията свърши. 888 01:41:18,031 --> 01:41:20,283 Не издържам повече. 889 01:41:20,366 --> 01:41:22,952 Никога няма да се върна. 890 01:41:23,036 --> 01:41:26,540 - Но ти знаеше всичко за това. - Мислех, че го направих. 891 01:41:26,664 --> 01:41:30,751 Не си единственият, на когото беше казано да не се ангажираме емоционално. 892 01:41:41,471 --> 01:41:44,891 Никога няма да мога да те накарам да ми повярваш сега. 893 01:42:04,369 --> 01:42:06,288 Опитайте. 894 01:42:23,680 --> 01:42:25,599 Опитайте повече. 895 01:43:29,454 --> 01:43:32,415 - Джули? - Уплашен съм. 896 01:43:33,625 --> 01:43:35,544 уплашен? 897 01:43:35,627 --> 01:43:37,796 В случай, че ми го направиш какво направи с Ан. 898 01:43:37,921 --> 01:43:40,715 Ан? По дяволите с Ан. 899 01:43:40,840 --> 01:43:42,675 не 900 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 - По дяволите с Никълъс. - Джули! 901 01:43:49,724 --> 01:43:52,101 Няма Джули. 902 01:43:53,770 --> 01:43:55,563 какво? 903 01:43:59,400 --> 01:44:01,402 какво по дяволите- 904 01:44:52,245 --> 01:44:56,124 Всички богове. 905 01:44:56,249 --> 01:44:59,294 Древни богове. 906 01:45:09,512 --> 01:45:13,391 Ако не беше ти и твоята проклета игра, тя все още щеше да е жива. 907 01:45:16,185 --> 01:45:18,688 Страхувам се, че лъжете, г-н Урфе. 908 01:45:20,189 --> 01:45:23,067 Бракът е за мишки, Мели, не мъже. 909 01:45:24,319 --> 01:45:27,197 Защо ме хвърли като предател? 910 01:45:31,075 --> 01:45:33,953 Никога повече няма да ме видиш. Никога. 911 01:45:34,078 --> 01:45:35,788 никога повече. 912 01:45:38,041 --> 01:45:40,502 По дяволите с Ан. 913 01:45:54,640 --> 01:45:57,059 Рродотис. 914 01:46:27,507 --> 01:46:30,427 И това е най-новият Бог. 915 01:46:30,510 --> 01:46:35,223 В него сме се хранили всички известни факти за вас. 916 01:46:35,306 --> 01:46:39,894 Сега ще продължим за незабавен анализ. 917 01:46:41,437 --> 01:46:44,523 Темата е лишена от интерес. 918 01:46:49,612 --> 01:46:53,241 Освен като познат тип на мъжки паразит. 919 01:46:54,867 --> 01:46:57,244 Единственият му закон е негово собствено удоволствие. 920 01:46:57,328 --> 01:47:00,289 Единственият му морал е негово собствено добро. 921 01:47:00,373 --> 01:47:03,418 Той е машина за самозадоволяване. 922 01:47:03,501 --> 01:47:06,087 Не е човешко същество. 923 01:47:06,212 --> 01:47:08,965 Препоръчвам да се стерилизира. 924 01:47:11,217 --> 01:47:14,846 - Няма ли надежда за него? - Той е плитък. 925 01:47:14,971 --> 01:47:19,142 Той е суетен. Той е егоцентрик. 926 01:47:19,267 --> 01:47:21,394 Той е лъжец. 927 01:47:21,477 --> 01:47:24,271 За него няма надежда. 928 01:47:24,355 --> 01:47:27,483 Освен като актьор, разбира се. 929 01:47:36,993 --> 01:47:39,704 Това е изпитание, приятелю... 930 01:47:39,829 --> 01:47:41,789 но ти не си затворникът. 931 01:47:41,914 --> 01:47:44,208 Вие сте съдията. 932 01:48:10,818 --> 01:48:13,446 И сега... 933 01:48:13,529 --> 01:48:18,409 стигаме до случая срещу обвиняемия. 934 01:48:22,413 --> 01:48:24,707 Вие не сте само съдията... 935 01:48:26,292 --> 01:48:29,378 Ти си и палачът. 936 01:51:06,035 --> 01:51:09,038 - Да или не? Да или не? - Ан, ако ме изслушаш. 937 01:51:09,121 --> 01:51:12,666 - Не можеш да решаваш тези неща! - Да или не? 938 01:51:55,668 --> 01:51:58,337 Това не е моята стая. 939 01:51:58,421 --> 01:52:01,049 Вие сте в Атина. 940 01:52:01,132 --> 01:52:03,176 Бил си много болен. 941 01:52:05,761 --> 01:52:08,055 Но мисля, че се възстанови. 942 01:52:08,139 --> 01:52:10,141 Благодарение на вашето експертно отношение? 943 01:52:10,224 --> 01:52:12,393 Благодарение на вашето отлично сътрудничество. 944 01:52:12,476 --> 01:52:15,771 О, хайде. Колко време продължава тази игра? 945 01:52:17,398 --> 01:52:19,567 Толкова ли си сигурен игра ли е? 946 01:52:22,695 --> 01:52:26,574 - Е, довиждане. - Отговорете на един въпрос. 947 01:52:28,117 --> 01:52:30,244 Какво правиш... 948 01:52:30,369 --> 01:52:33,998 За нас ли е или за себе си... 949 01:52:34,081 --> 01:52:36,166 заради това, което направи във войната? 950 01:52:38,669 --> 01:52:41,797 Само веднъж... истината. 951 01:52:46,177 --> 01:52:48,262 Какво е истината? 952 01:53:00,107 --> 01:53:02,026 Ан! 953 01:53:13,537 --> 01:53:15,998 Ан. 954 01:53:18,501 --> 01:53:20,628 Ан. 955 01:53:20,711 --> 01:53:22,671 Ан! 956 01:53:24,965 --> 01:53:26,925 Ан! 957 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 Ан! 958 01:55:01,186 --> 01:55:04,648 „Няма да спрем да изследваме. 959 01:55:04,732 --> 01:55:07,652 И краят на цялото ни изследване"... 960 01:55:07,735 --> 01:55:10,196 „Ще пристигнем там, където започнахме... 961 01:55:10,321 --> 01:55:13,782 И познавайте мястото за първи път".